至上之法law school 觀後超譯9
5-1 姜率第一次在法律診所看壞爸媽的資料
「但是這個熟悉的表情是怎麼回事」姜率正義凜然又懊惱的心情完全寫在臉上
「你不是很明白我的情況嗎?作業一堆要學的東西也很多」
『妳也知道很多啊』楊宗勳本來想來找金教授,卻在門口聽到兩人的對話
「姜率火熱的心不容許這種事發生」「該唸書了幹嘛進來法律診所呢?」韓俊輝接著說
本來想走進去,但看到姜率又伸手假裝要揍韓俊輝打鬧的樣子而停下腳步
「我都看到了」韓俊輝說
『我也看到了』門外的那個停下腳步的人心想
「幫你的話,你能為我做什麼?」捉弄姜率A是在法學院裡讓人感到最有趣的事
「在說什麼啊,至少你要證明楊教授的清白吧」無論談論什麼事,第一個念頭總是希望那個人可以擺脫罪名
『幫我擺脫罪名,是嗎』左邊嘴角不自覺上揚,轉身踏著輕快的步伐離開
5-2金教授在楊教授辦公室
「這次是刑事案件」「這年紀生了孩子,又當法律診所主任真夠累的」「幸好有率A幫我整理資料」金教授說
楊宗勳拿起桌上的資料夾『壞爸媽,牽扯到不給小孩撫養費的議題,那個愛多管閒事傢伙肯定很生氣,不會坐視不管』努力控制自己的表情,平穩地說:「讓我(我老婆)來做這個諮詢吧」
「你還是先救你自己吧」就算你以為表情控制的很好,但你的野心只差沒請學校廣播,大家都知道了好嗎?心思也藏著點,明明就是要給率A出功課
5-3 壞爸媽的委託人第一次來診所離開後
「你也太過分了吧!他是加害者?在那之前他是受害者啊」韓俊輝是有沒有同理心啊,但這熟悉的台詞是怎麼回事
『這個熟悉的台詞是怎麼回事』只是角色顛倒了『被害者嗎,在那之前金美麗是欺負我姐的加害者啊』當年丸子頭用一樣的口氣講出這句話呢,楊教授走到門口就聽到熟悉的字句
「是妨礙名譽罪沒有錯」(我老婆最擅長的)「他因為那個被起訴,所以是加害人沒錯」就跟妳當初打人一樣
「教授若不是逼不得已..」『沒有人會這樣做』率A試圖辯解,但話還沒講完
「你要做的不是心理諮詢,而是法律諮詢」「應該提醒他如何冷靜應對」冷靜應對也是我當年想對妳說的「而不是投入自身情感」全程緊盯著姜率
鏡頭轉俊輝os :『教授你從進門一秒也沒看過我,怎麼回事,明明一進門的角度應該要先看到我才對啊』
「以後應該要怎麼,做成意見書交給我」講完還是不看俊輝轉身就要走
「我嗎?」欸不是應該交給高手韓俊輝嗎
「你不是讓以妨礙名譽被起訴的朋友,獲判無罪了嗎」是朋友對吧,要更深入的了解妨礙名譽這是一個好機會,楊教授說
留下一臉傻眼的姜率A
「祝你好運」韓俊輝意有所指的說『這是教授對妳的用心良苦,你就好好努力吧』
走出教室的教授,為我們示範了
根據跟在身後的人不同,走路速度與態度很明顯的不同
跟在身後的俊輝幾乎是用跑的,儘管他已經叫了教授,教授也知道他在後面,仍然面不改色的超快步往前走,連頭都不回
請大家自己對照姜率跟他後面的每一幕就知道差異了
评论