至上之法law school觀後超譯11
5-5
時間點： 姜率A跟楊宗勳在辦公室討論壞爸媽意見書
「我很抱歉，因為很重要，要好好寫但是」姜率A在撰寫的過程中遇到瓶頸
看得出來有努力，但還沒做出解「不行了」
聽到教授的回饋，姜率A更沮喪了，低著頭說「您是因為相信才交給我的，對不起」搞砸了TAT
「我不是因為相信才交給妳的」『是因為愛妳』「繼續寫吧」不是相信妳當時僅有的實力，而是相信妳，會透過努力提升實力然後找到正解。
「什麼？」不是因為相信我嗎？不然是因為什麼原因要交給我呢？
「該怎麼說服庭上，她那樣做不是私人處罰，而是公益活動呢？而且還是個人網站」姜率A開始講出自己的瓶頸
這一幕看著率A的楊宗勳真的很帥，請各位姐妹回去按暫停截圖
整個畫面不要看字幕，感覺起來像是小女友跟年上男友抱怨老師給的功課太難
「問題是委託人在之前，就曾被身分被公開的其他未支付扶養者，控告妨礙名譽，也被處以罰款」
「那是問題嗎？」妳都講到重點了，再冷靜想一下，忍住不直接講出正解的笑容，年上男友試圖協助小女友找到正解，但又希望她自己找到正解而不是直接告訴她答案
「我的意思是她這次也有可能被罰款，受到處罰…」好像想到什麼姜率A慢慢停下本來想講的話
『看來她是重點發現了』緊盯這姜率的楊宗勳沒放過她臉上任何一個表情，以及她接下來將不小心透露的內心情感
我這一段重播了無數次，楊宗勳背光又深情的臉帥爆
「這名委託人不僅被自己的丈夫控告了，還被多數未支付撫養費的人所控告了」姜率茅塞頓開，充滿喜悅眼睛閃閃發光
『這個孩子只是缺用另一個角度思考，相關的背景法條她已經具備了』楊宗勳看著找到答案閃閃發光的眼睛『跟當初面試說：「這就要靠教授您來教我了」一摸一樣，妳已經在學習的路上，並且靠妳自己的努力走到今天這一步，真棒』心裡同樣覺得激動而且感到驕傲，但原本想維持面不改色的表情卻還是藏不住笑意，左邊嘴角微微抽動
「也就是說委託人這麼做不是出於私人目的，只想索取自己子女的撫養費」姜率越講越起勁
楊宗勳也發現自己的表情逐漸母湯，趕緊控制揚起的嘴角，繼續認真的聽姜率講
『剛剛楊教授笑了，對吧！』儘管只有一個剎那姜率A看到了那個表情
「為了讓扶養問題引起公論，她還和提供情報到這個網站的人，一起去了女性家族部」姜率像機關槍一樣停不下來「也在國會面前示威」講出這句話的同時，姜率的肚子也在楊教授面前示威『咕嚕』超大的咕嚕聲
嘴角又不自覺地抽動一下「先填飽妳的肚子吧」楊教授忍住笑意溫柔的說
「教授吃飯了嗎？」姜率不由自主的丟出直球
同時間，楊宗勳腦袋也不停轉動，他知道姜率接下來要說的話是什麼『想一起吃飯是嗎』『我也想』
「如果請我吃炸醬麵的話，我感覺頭腦會」…『更加清晰』姜率話還沒講完就被中途攔截
『我也想，我在想什麼！』「我的原則是不跟學生一起吃飯」儘管上揚的眼尾已經出賣當事者，楊教授說出他的鐵則，並對自己被爆擊而動搖的心再次產生合理懷疑
『我們是師生，現在無論做出什麼踰矩的關係，對姜率都不是好事』『等等我為什麼要想有進一步關係對姜率的傷害，想這麼多做什麼，意思就是說，當姜率不再是學生時….』楊宗勳此刻發現了自己對姜率A除了師生以外的情感
*後記：面對學生穿著的姜率，儘管動搖但楊宗勳還是很有自制力的接住姜率的直球。這裡的失敗對照最後一集，姜率是社會人士打扮提出的吃飯要求，姜率成功了很有意思，暗示脫離學生狀態擺脫師生的束縛，楊教授對姜率的自治力幾乎歸零，可以觀察他最後一集的眼神，非常慌張！連他被說是殺人犯時，他都沒有這麼慌張過，堅持了16集的楊宗勳絕對會被畢業的姜率追到手。
评论